Forum Polskiego Kina

Dopiero dzisiaj przy środkach cyfrowych widać kolejną wpadkę jeszcze chyba nie opisaną przez nikogo.
W odcinku 7 kiedy Dyzma otrzymuje od adwokata orzeczenie o nieważności małżeństwa Leona Kunickiego z Niną Ponimirską widać, że jest to przerobiony oryginalny dokument wydany za pontyfikatu Pawła VI (1963-1978!), podpisany m.in. przez Prefekta Świętej Kongregacji ds. Dyscypliny Sakramentów kard. Brennana w roku 1968 (piastował tę funkcję 15.01.1968 - 02.07.1968!). Małżeństwo miało być rzekomo zawarte w parafii Matki Boskiej z Lourdes w Warszawie. Parafia ta była erygowana w roku 1951. Nazwiska Kunickiego, Ponimirskiej i daty - lata 20 XX w. brutalnie wpisane tuszem, widać ślady wymazania oryginalnego tekstu (pewnie ksero w którym zatuszowano tekst).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Francis_Brennan
https://www.cda.pl/video/5587789d
https://www.catholic-hierarchy.org/bish ... nnanf.html

Kolejna wpadka wynikająca chyba z montażu a jeszcze nie opisana (opisane są: kolejność na wyścigach końskich+niewłaściwa kwota wygranej na tych wyścigach Dyzmy oraz Fiat przejeżdżający za oknem jego gabinetu).

Odcinek 7 - dialog hr. Przełęskiej z Niną - musisz się liczyć, że Twój narzeczony nie jest prywatnym człowiekiem. Nina odpowiada - teraz jest. Z kontekstu dialogu (i tak jest też chyba w książce) wynika, że scena odbywa się już po podaniu się do dymisji Dyzmy jako Prezesa Banku. Tymczasem w serialu scena ta dopiero ma nastąpić.

Edit:
Posty scalone. Używaj przycisku "edytuj".

Moviemaker

Nie pamiętam już tej sceny ani jak to jest zmontowane, ale z punktu widzenia dramaturgi zrobione jest raczej dobrze: najpierw sformułowanie nie do końca jasne - Dyzma jest już prywatnym człowiekiem - a potem doprecyzowanie - wiadomość o jego dymisji. Gdyby to było odwrotnie, to to wspomnienie w rozmowie kobiet byłoby po prostu takim gadaniem i nie pełniłoby tej dramaturgicznej funkcji, którą chyba pełni - jak już wspomniałem nie pamiętam dokładnie.

W książce dialog o prywatnym człowieku jest po złożeniu dymisji przez Dyzmę, toczka w toczkę te same słowa. Serial, jak i książka, mają też formułę sekwencyjną, chronologiczną - rzeczy dzieją się jedna po drugiej, nie było jeszcze posiedzenia rządu na którym stanie wniosek o sprzedaż zlombardowanego zboża - nie tylko więc Dyzma jest urzędującym Prezesem Banku Zbożowego, ale nawet nie myśli o złożeniu dymisji. Przełęska w tym dialogu mówi też:

- Ach, teraz, teraz. Co znaczy teraz. Na mieście wszyscy mówią, że tylko patrzeć, a zostanie ministrem!

Ewidentnie oznacza to, że wszyscy wiedzieliby o dymisji Dyzmy, o której nie może być mowy w tym miejscu.

Odcinek 7: https://www.cda.pl/video/2273712d1


Dla mnie pomyłka montażowa ewidentna.

Poniżej książka - rozdział 19.
https://literat.ug.edu.pl/dyzma/0019.htm

Jedna jeszcze wpadka serialowa zgłoszona przez kogoś wcześniej umknęła mi pamięci - nieoczekiwana zamiana szoferów Dyzmy przed skrzyżowaniem i za skrzyżowaniem w odcinku 3, gdy do limuzyny Dyzmy podeszła Mańka.